Kiến bò miệng chén được bao lâu
Direct English translation
How long can an ant crawl around the rim of a bowl?
Equivalent English version
You can run but you can't hide
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế bị quây kín, không thể lẩn tránh hay thoát khỏi; thêm ý hỏi "được bao lâu" nhấn mạnh rằng sự cầm cự hay che giấu cũng chỉ tạm thời, sớm muộn gì cũng bị phát hiện.
English explanation
Refers to a situation with no real way to escape or hide. The added phrase “for how long” emphasizes that any delay or concealment can only be temporary before one is inevitably found out or caught.